Al comenzar mis estudios de bachillerato en septiembre de 1981, observé desde los pasillos del instituto a un profesor que declinaba en la pizarra el sustantivo latino tan conocido para los estudiantes rosa, –ae, una auténtica letanía. Aquel profesor se llamaba Juan Atienza, un hombre que añadía al atractivo que de por sí tienen las lenguas clásicas el maravilloso poder de la docencia. ¡Y de qué manera lo conseguía! Desde aquel fotograma guardado en la memoria supe lo que estaba llamado a estudiar. Más que una decisión fue dejarme guiar por el destino, un destino tan caprichoso que posteriormente, tras completar la carrera, me llevó a otros campos del conocimiento y, en particular, a la gestión de emergencias y al estudio de los riesgos naturales, que acabaron siendo mi profesión. Pero el latín y el griego nunca desaparecieron de mi memoria ni de mi biblioteca personal. Además, combinan muy bien con el estudio de las fuentes primarias que nos hablan de la transformación del territorio y del urbanismo, y que nos han dejado no pocos testimonios sobre desastres naturales históricos. La cuestión ahora es por qué no volver a los orígenes cuando la profesión se va agotando y se acerca el tiempo de disfrutar del otium y el carpe diem. Doy comienzo, por tanto, a este proyecto personal que espero sirva de disfrute y, también, «por ver si hay otro más loco que yo en estos lugares».

Traducción

«Heliodoro, un loco cartaginés, mandé por testamento ser enterrado en este sepulcro al otro lado del Estrecho, para ver si hay alguien más loco que yo que, por tal de verme, alcance a llegar hasta estos lugares».

As de Gades (120-20 a. C.)

JULIO CÉSAR | De bello ciuili II, 17-21

Este pasaje del libro de Julio César sobre la guerra civil que emprendió contra Pompeyo Magno en el año 49 a. C. narra concretamente los acontecimientos bélicos en Hispania, en los que la ciudad de Gades desempeñó un papel fundamental a favor de César sin derramamiento de sangre.
Leer más

ASINIO POLIÓN | Epistula ad M. T. Cicero (Ad familiares X, 32)

Esta carta de Asinio Polión a Cicerón, fechada el 8 de junio del 43 a. C., nos muestra una semblanza personal muy negativa de Balbo el Menor, quien desde su feudo gaditano se posicionó claramente a favor del futuro emperador Augusto durante la guerra civil abierta por Marco Antonio.
Leer más

LUCIO ANNEO SÉNECA | Naturales quaestiones (VI, 1-4)

Séneca hace una reflexión filosófica sobre los terremotos y sus violentos efectos en el libro VI de sus «Cuestiones naturales» a partir de un caso concreto y reciente: el terremoto de Pompeya del año 63 d. C., que fue un precursor de la horrible erupción del Vesubio.
Leer más

PONCE DENIS ÉCOUCHARD LEBRUN | Oeuvres (I, 13)

En esta segunda oda que traduzco de Lebrun, el poeta intenta evitar, mediante esta invectiva contra el ansia por alcanzar la riqueza, que su buen amigo Jean Racine, nieto del dramaturgo Louis Racine, abandone las letras por su afán empresarial. El joven Racine moriría ahogado en el maremoto de Cádiz.
Leer más

BENJAMIN BEWICK | Letter to Joseph Paice

Benjamin Bewick era un comerciante inglés afincado en Cádiz que fue testigo del maremoto del 1 de noviembre de 1755. En una carta que le dirige a su amigo y compañero de profesión Joseph Paice le explica cómo fue la llegada del oleaje y su impacto en las costas.
Leer más
1 2